“Lot Lizard” portrays three intimate portraits of people whose lives revolve around the business of truck stop sex workers in America.